cv fr

cv .

. corinne züger

De langue maternelle allemande, traduit depuis le français et l'espagnol. Autres connaissances linguistiques: anglais, italien, latin, portugais, russe.

 

. formation

1991: maturité type D (langues modernes) obtenue au Lycée cantonal de Winterthur, puis une année à l'Université Paris-Sorbonne et séjour linguistique au Mexique.

1993 à 2001: entrée à l'Université de Zurich et obtention d'une licence phil. I en philologie et littérature française, espagnole et allemande (spécialités: typologie positionnelle, langues créoles, linguistique comparée, théorie de la traduction).

2002 à 2006: formation de traductrice à la SAL de Zurich (Ecole supérieure de linguistique appliquée). Spécialisation en traductions techniques (travail de diplôme sur les énergies renouvelables).

 

. expérience professionnelle

Employée de commerce dans une entreprise zurichoise active dans la publicité sportive (quelques années), puis dès 2000 dans une entreprise horlogère au Locle.

2002 à 2003: déléguée commerciale bilingue (français et allemand) dans une entreprise chaux-de-fonnière active dans le traitement de surface destiné à l'horlogerie, la bijouterie, la lunetterie, la mécanique, etc.

2003 à 2007: traductrice et responsable des traductions techniques dans un bureau de traduction à Bienne.

Dès 2002: traductions en freelance dans divers domaines techniques.

Depuis 2007: traductrice totalement indépendante.

Depuis le printemps 2013: cours dispensés épisodiquement à la SAL de Zurich en tant que maîtresse de conférences en traduction technique français-allemand.

Depuis 2015: membre de l'ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes).

.
logo_techtrad
claim fr